SPECIAL LABOR INSPECTOR JO JANG-POONG
Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden di dalam drama ini fiktif.
Ini sangat tidak adil.
Koo Dae Gil. CEO Sangdo Express yang sebenarnya.
Ketua Yayasan Beasiswa Mirinae. Koo Dae Gil.
(Jo Jin Gab, Kemnaker)
Aku akan memberimu seminggu untuk melakukannya.
Aku sangat malu karena Ayah adalah ayahku!
Aku bukan gurumu lagi.
(Perencanaan AB)
Kalau ada yang harus mendapat masalah, akulah orangnya.
Dasar pengganggu. Lepaskan aku.
Lepas!
Para penjahat ini. Mengapa mereka tidak pernah mendengarkan?
Beri tahu bos kalian.
Jo Jang Poong ada di sini.
Hei, hei. Apa yang sedang kamu lakukan? -EPISODE 3-
Hei! Kau pikir tidak akan ditangkap karena ini?
Apakah kamu tidak tahu dunia yang kita tinggali sekarang?
Makanya. Apakah kamu tidak tahu dunia seperti apa yang kita tinggali saat ini?
- Jika kau mempekerjakan seseorang untuk bekerja, - Hei, dasar tidak waras!
kau harus membayar upah mereka.
Hei!
Tidak, tidak... Hei!
Ini percobaan pembunuhan, Bocah Gila!
Menurutmu mengapa ini disebut upaya untuk membunuh?
Hei.
Hei, Bocah Gila.
Kau akhirnya tahu siapa aku, Pak.
Dulu itu ...
aku cukup terkenal ketika aku menjalankan spinning ride...
di taman hiburan di Pulau Wolmi.
Aku akan memberitahumu apa nama panggilanku saat di sana.
Si Penggoyang Gila.
Kau mau ke mana? Hei, kau mau ke mana?!
Astaga.
- Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak melakukannya untuk sembarang orang.
- Adapun dirimu, Pak Bos, - Kau pikir bisa lolos begitu saja?
karena kau menunda banyak pembayaran untuk karyawanmu,
aku akan mengoperasikan mesin ini sendiri. Oke?
Baiklah kalau begitu. Mulai sekarang,
aku akan mengoperasikan Disco Bang Bang. Sangat menyenangkan bahwa...
kau takkan tahu jika ada seseorang yang meninggal ketika mengendarai ini.
Dioperasikan oleh Si Penggoyang Gila.
Hei, berhenti! Aku akan membayar.
Aku akan membayar semua upah. Aku minta maaf.
Kau harus membayar dua kali lipat harga untuk perjalanan ini.
Si Penggoyang Gila.
Dua kali lipat! Ya, aku akan membayar dua kali lipat.
Aku akan membayar semuanya. Tolong lepaskan aku.
Perjalanan ditutup untuk hari ini!
Terima kasih.
Terima kasih!
Bos!
Siapa itu? Siapa yang melakukan itu padamu?
Itu seorang polisi bernama Jo Jang Poong.
Apa yang baru saja kau katakan?
- Polisi. - Tidak, setelah itu.
Apakah dia berkata sendiri...
bahwa dia adalah Jo Jang Poong?
Iya!
Dia datang ke sini sendirian, mencarimu.
Aku pikir dia menginginkan sesuatu. Mungkin uang?
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku menawarkan untuk membayarnya?
Jika dia benar-benar seperti yang dia katakan,
uang tidak akan berfungsi.
Maka Bos harus melarikan diri untuk saat ini.
Tidak ada gunanya.
Dia akan selalu menemukanku.
Apakah kamu mengenalnya?
Distrik Satu, ini darurat.
Semua orang siaga.
Semua persoalan itu harus dibicarakan. Paham? Dibicarakan.
Ulangi dengan keras.
- Berbicara... - Berbicara...
- rasional... - rasional...
- yang terbaik. - yang terbaik.
Setiap sekolah...
memiliki seorang guru gila.
- Guru BP kami dipanggil Maniak. - Kalau di sekolahku dipanggil Gargamel.
Kalau di sekolah kami ...
dipanggil Jo Jang Poong.
Dia seharusnya tidak memukulnya.
Apakah dia akan mendapatkannya?
Dia di sini! Jo Jang Poong ada di sini!
Sial! Itu semua karena kamu!
Kenapa ini salahku?
Cheon Duk Gu.
Hai, Duk Gu.
Haruskah kita bicara?
Tidak.
Duk Gu!
Bajingan kecil yang lucu itu.
Oh, tidak! Minggir!
Sial!
Habis kamu.
Ayolah. Mari ngobrol dengan Bapak, Duk Gu.
Baiklah. 1, 2. 1, 2.
Ambil napas dalam-dalam. 1, 2. 1, 2.
- Sial! - Kamu mau naik lagi?
Tentu, mari kita lakukan itu.
Kenapa Bapak mengikutiku? Mengapa?
Ada juga yang lain.
Kenapa cuma aku saja yang Bapak kejar?
Karena kau terlihat seperti ketuanya mereka.
Dia adalah tipe orang seperti itu.
Dia hanya menargetkan salah satu dari kami.
Hei, Upil ...
Apa? Apa yang kamu lihat?
Itu satu orang per kelas.
Ini dia.
Dia memilih yang terkuat.
Jalan duluan.
Dia menargetkan yang terkuat dari setiap kelas...
dan dengan demikian dipanggil Jo Jang Poong yang Gigih.
Karena dia kalah jumlah, dia hanya menargetkan pemimpinnya?
Betul. Hanya dengan begitu dia bisa menundukkan sisanya.
Dan mereka yang terpilih...
harus melawannya dalam duel judo.
Dia berjanji akan mengurangi poin penalti kami jika kami menang.
Mantap!
Tidak ada alasan untuk menolak.
Kupikir akan mudah mengalahkan laki-laki tua seperti dia.
Tapi aku sungguh keliru.
Duk Gu, kamu seharusnya tidak jatuh.
Duk Gu, bangun.
Duk Gu.
Ternyata,
dia mengambil jurusan pendidikan jasmani dan mantan atlet judo.
Duk Gu.
Makanya,
kami harus bertarung dengannya sepanjang semester.
Kami sangat fokus untuk mencoba mengalahkannya...
sampai kami tidak punya waktu untuk menimbulkan masalah.
(Jo Jin Gab)
Eih ... Bohong banget itu!
Jangan merusak suasana!
Lalu?
Dan kemudian, suatu hari...
- Aku menang! - Kamu...
Dasar bocah-bocah tengik!
Begitulah cara dia menaklukkanmu.
Dasar bocah ini!
Tidak.
Bagaimana tubuh siswa bisa seperti ini?
Kau memiliki luka dan memar di seluruh tubuh.
Ya ampun. Apa kau tak merasa bersalah pada tubuhmu?
Itu omong kosong.
Aku memiliki otot yang kuat, Pak.
Jangan membual.
Rasanya sakit jika terluka.
Jangan berkelahi dan terluka juga.
Kalau kau terluka, tubuhmu kesakitan.
Kalau kau marah, jangan pakai otot.
Lihatlah tanganmu.
Jangan pegang tanganku.
- Kemari. - Tidak.
Bocah ini ...
Hadap sini, cepat.
Lihat ini.
Pasti sangat menyakitkan.
Oh ... Dia memenangkan hatimu.
Diam.
Tidak
Aku tidak ditaklukkan olehnya.
Baiklah. Makan yang banyak.
Makan banyak agar jadi orang hebat sepertiku.
- Baik. - Ini dia.
Maknyus sekali.
Bapak juga makanlah.
Bapak harus makan juga.
Jangan khawatirkan aku dan makanlah.
- Bapak harus makan. - Pesan nasi juga.
Makanlah, Pak.
Pak, bisakah kita memesan soju?
Soju? Ya ampun.
Kamu pasti mau mencicipi soju, ya?
- Bu, bisa kami pesan soda? - SIp.
- Pemikiran yang bagus. - Makanlah.
- Itu enak. - Pak Jo.
Lain kali traktir kami lagi, ya?
Buat kalian, Bapak takkan keberatan mau sebanyak apa juga makanannya.
Kalau gitu, lain kali traktir kami daging sapi, ya?
Ayo pergi.
Tapi sedikit yang dia tahu,
ada orang lain yang lebih kuat dari kami.
Dan kami tidak punya pilihan...
selain untuk mematuhi siapa pun yang lebih kuat dari guru.
Lalu,...
itu terjadi.
- Hei, ayo pergi! - Ayo pergi!
Minumlah ini!
Seon Woo, menyegarkan tidak?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Tidak ada gunanya.
Kamu bisa memberi tahu Bapak. Bapak tidak akan membiarkan mereka menyakitimu. Siapa ini?
Katakan saja siapa itu. Bapak akan mengurusnya.
Percaya saja pada Bapak.
Yang Tae Soo.
Anda harus mengadakan rapat darurat...
dan mengambil tindakan disiplin terhadap Yang Tae Soo dan orang tuanya.
Hei, kamu.
Karyawan seperti apa yang mendisiplinkan bosnya sendiri?
Mengapa kau begini?
Berapa lama kalian akan terus melakukan ini?
Makanya, kenapa lo ngasih tahu dia soal gue?
Jo Jang Poong berulah,
itu membuat...
orang tua gue marah sama gue!
Tahu?!
Tahu, tidak?!
Itu cukup.
Kalau dia sampai punya catatan dokter, itu akan jadi rumit untukmu.
Oh, benar juga.
Kalau begitu, lo aja.
- Apa? - Lo yang pukulin dia.
Tae Soo.
Gue udah punya banyak poin penalti, kalau gue menyebabkan masalah lain...
Terus lo mau dipukuli sebagai gantinya?
Lo tahu, kan, apa jadinya kalau lo yang dipukuli?
Makanya, lo yang pukul dia.
Buat keputusan.
Gue harus pergi les.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
- Rasakan ini. - Duk Gu.
Lo jadi lembek banget setelah bergaul dengan Jo Jang Poong.
Lebih keras.
Lebih keras!
Ya, terus begitu.
Siswa, Kim Seon Woo,
melukai Cheon Duk Gu, sesama siswa dengan senjata.
Tapi Cheon Duk Gu mendapat serangan seperti itu ...
dikarenakan intimidasi yang dilakukannya secara terus-menerus.
Karenanya,
keputusan nomor 10 untuk kejahatan remaja dikenakan pada Kim Seon Woo,
menghukumnya enam bulan di pusat penahanan remaja.
Cheon Duk Gu akan dikenakan putusan remaja nomor empat,
dan dia akan menjalani masa percobaan selama 12 bulan.
Hukuman yang diberikan lebih kritis...
dari hukuman lain sebelumnya.
Namun, sehubungan dengan peraturan terbaru...
Bukankah itu lucu?
Kami ingin membasmi semua kekerasan di sekolah.
- Ya, itu lucu. - Pendidikan ulang diperlukan untuk...
Aku pikir mungkin ada sesuatu yang istimewa di pengadilan.
Tidak banyak.
Ayo pergi, Do Ha.
(Pengadilan Distrik Guwon)
Yang Tae Soo!
Bocah berandal.
Sudah kuingatkan kamu agar tidak merisak anak-anak lain lagi. Kau tak mendengarkan juga?
Terus Bapak mau apa?
Bapak akan memukuliku?
Pak Jo.
Makanya, kenapa Bapak membuat masalah baru dengan ulah Bapak?
Segalanya bisa berakhir dengan beberapa pukulan.
Tapi hidup mereka hancur...
karena Bapak berkeliling mencari masalah.
Bapak tahu itu?
- Apa katamu? - Itulah mengapa...
sebagai guru mereka, Bapak seharusnya mengajari mereka...
soal realita.
Jika mereka tidak bisa memenangkan pertarungan, jangan masuk.
Berkelahilah dengan orang yang sepadan denganmu.
Jika tidak, kamu akan...
benar-benar hancur.
- Bocah tengik. - Pak Jo!
Berita selanjutnya.
Ada kontroversi...
setelah video guru sekolah menengah...
memukuli muridnya diekspos.
Guru yang dimaksud menjelaskan bahwa itu adalah kecelakaan...
dan itu terjadi ketika dia berusaha mengoreksi muridnya.
Siswa sering memanggil...
guru yang dimaksud sebagai Jo Jang Poong.
Julukan itu berkaitan dengan perilaku kasarnya.
Itu sungguh omong kosong.
Sekolah segera memecat guru tersebut ...
dan akan mengadakan penyelidikan lebih lanjut untuk melihat apakah ada...
Itulah saat terakhir aku melihat Jo Jang Poong.
Dia benar-benar pergi setelah itu.
Kamu sudah besar sekarang, Duk Gu.
Pak Jo!
Hei, jangan cengeng begitu.
Bangun. Ayolah.
Maaf, Pak Jo.
Aku... aku benar-benar tidak ingin melakukan itu.
Jika aku tahu apa yang kulakukan dapat membuat Bapak dalam kesulitan,
aku tidak akan melakukan itu.
Maaf, Pak Jo.
Itu bukan salahmu. Itu karena aku tidak cukup baik.
Terus kenapa Bapak tiba-tiba menghilang?
Aku sangat khawatir bahwa Bapak pergi dan bunuh diri...
atau benar-benar menutup diri karena malu.
Ayo, mari kita berhenti bicara tentang itu.
Enggak semua orang nonton berita pukul 9!
Tapi, Bapak menderita rasa malu di seluruh negeri karena aku.
Duk Gu.
Pak Jo.
Baiklah.
Aku mengerti perasaanmu. Jadi, berhentilah menangis.
Pokoknya, Pak Jo.
Apa Bapak seorang polisi sekarang?
Mirip, tapi bukan.
- Lihat. - Kementerian Tenaga Kerja dan Buruh?
Apa yang dilakukan tempat itu?
Cheon Duk Gu.
Ikut denganku untuk mengumpulkan gaji yang sudah lewat waktu.
Seorang pengawas ketenagakerjaan?
Pernahkah kamu melihat mereka...
menyelesaikan masalah orang-orang miskin?
Aku belum pernah.
Aku belum pernah melihat orang yang menang melawan perusahaan.
Tapi kita tidak bisa membiarkan mereka terus melakukan ini pada kita.
Kenapa harus aku...
yang dijadikan sebagai pencuri dan dipecat?
Aku tahu.
Aku mengerti.
Tetapi aku telah melihat banyak orang...
yang benar-benar hancur berusaha untuk mendapatkan upah mereka yang belum dibayar.
Mereka mendirikan tenda di jalan,
kemudian mengadakan protes selama satu atau dua tahun,
dipukuli, sakit,
mengabaikan keluarga mereka, dan benar-benar terpuruk.
Tetangga kita, Pak Jang juga terlibat...
Apakah kamu tahu...
betapa miripnya kamu dengan Pak Jang?
Mas.
Aku tidak butuh uang itu.
Lupakan saja uang yang tidak pernah kita dapatkan itu.
Mari kita cari pekerjaan lain.
Kamu dan aku sama-sama masih muda,
dan kita juga sehat.
Aku yakin kita akan menemukan sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kamu benar.
Aku tahu itu.
Tapi, ...
aku terlalu frustrasi.
Ini sangat tidak adil.
Tak apa.
Aku memintamu untuk menjadi asistenku...
selama seminggu.
Dapatkah kamu melakukannya?
Mengapa? Kamu tidak bisa?
Kami membutuhkan 10 persen dari uang itu. Bayar dulu sebagai deposit Anda.
- Hei! - Aku memberitahunya...
karena Bos Cheon kesulitan mengatakannya.
Kami tidak melakukan apa-apa tanpa dibayar terlebih dahulu.
- Manajer Oh. - Iya?
Tunggu, uang muka?
- Ya, uang muka. - Tentu saja, aku harus membayar.
Haruskah aku kirim ke akunmu...
Astaga, Pak Jo. Tidakkah Anda terlalu banyak bertanya?
Apakah Anda ingin membantu seseorang yang merajam dahi Anda?
- Bro Baek. Berhenti. - Tentu saja,
dia memang memberikan alasan.
Tapi Bos Cheon juga adalah korban.
Dahinya sakit kapan pun hujan.
Dan ketika kering, itu menggelitik.
- Itu cukup. - Dia tidak pernah mengalami hari dahi yang baik.
Seperti itulah harinya!
Kampret! Gue bilang berhenti, kan?!
Malah nyerocos terus!
ke sini! Kemari kamu!
- Ini dia. - Tunggu.
- Dasar bocah. - Hei.
Duk Gu. Kamu tidak bisa menggunakan kekerasan pada karyawanmu.
- Begitukah cara dia berurusan dengan... - Hei, hentikan.
Kau dengan senang hati mengambil apa pun yang bisa kau dapatkan.
Tetapi jika kamu menusukku dari belakang seperti ini,
aku akan sangat marah karena aku telah memberimu makan selama ini, Pak Ha.
Pikirkan semua upayaku untuk meningkatkan ekonomi regional di sini.
Dia tidak akan bisa menyelesaikannya dalam minggu ini.
Saya pikir Anda tahu itu.
Tapi itu adalah jenis tugas yang kami tangani.
Anda harus mengizinkan kami untuk setidaknya berpura-pura bahwa kami sedang berusaha.
Jika Anda tidak memberi mereka ruang bernapas,
mungkin ada kerusakan jaminan lainnya.
Ya, ini hanya panggilan telepon.
Itu istri saya. Mari kita bicara nanti. Oke, sampai nanti.
Halo?
Astaga, ular licik ini.
Bukan sembarang orang.
Itu Seon Woo. Aku harus membantu...
setelah semua yang kulakukan padanya.
Terima kasih.
Dengan syarat: Bapak tidak ikut campur.
- Apa? - Bapak seorang PNS.
Kalau ada yang salah ...
Aku akan baik-baik saja karena memang ini pekerjaanku.
Tetapi jika seorang pegawai negeri terlibat,
Bapak akan jatuh, dan mereka akan mengubur Bapak seperti waktu itu.
Aku akan menyelesaikan ini dengan caraku.
Aku akan menguburnya, Koo Dae Gil atau apa pun namanya.
Kau tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku memintamu untuk membantu mengumpulkan upah yang terlambat.
Kita bukan mau bikin bubur.
Pak Jo.
Mengumpulkan upah yang terlambat adalah pekerjaan paling kotor...
yang ada di planet ini.
Jika kita tidak bermain kotor,
mereka tidak akan membayar.
Mengumpulkan uang bukanlah segalanya.
Seon Woo.
Ini untuk mengembalikan kebanggaan Seon Woo yang dirampoknya.
Kau hanya perlu melihatnya dan aku mendapatkan buktinya.
Aku akan menjadi orang yang menguburnya.
Dengan caraku.
Aku dapat melihat ke dalam perusahaan, Sangdo Express,
tapi masalahnya adalah Koo Dae Gil.
Dia adalah individu yang tidak terkait dengan perusahaan itu.
Sudah kubilang jangan khawatir tentang apa pun.
Kami adalah ahli dalam menangani orang-orang berengsek itu.
Baik.
Oh, benar
Ini tidak banyak.
- Ini untuk tagihan medis. - Ayolah, Pak Jo.
Tak perlu begitu pada karyawanku, Pak.
Tidak, tidak. Aku merasa tidak enak tentang itu.
Aku tahu gaji PNS itu tidak banyak.
Aku masih bisa punya uang yang cukup.
Risikonya semua termasuk dalam gaji yang mereka dapatkan.
Pikirkan semua makanan yang Bapak belikan untukku.
Jika Bapak melakukan ini, aku tidak akan menangani kasus Bapak.
Dasar bocah ini.
Baik.
Mari kita mengakrabkan diri kembali setelah kita menyelesaikan kasus ini.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pak Guru Jo!
Mengapa ditolak padahal doi yang nawarin sendiri?
Bekerja tanpa deposit paling banyak menghabiskan energiku.
Aku akan memberi kalian bonus untuk kasus ini.
Ya ampun, kau tidak perlu melakukan itu.
Jika bukan karena dia,
aku akan hidup seperti sampah.
Dia mengubahku menjadi manusia yang baik.
Harusnya dia tidak bangga dengan hidupnya sekarang.
Kau tahu bahwa aku akan menemui Jin Ah akhir pekan depan, kan?
Jika dia bilang dia tidak ingin melihatku, tolong buat dia mau melakukannya.
Kami memiliki kesalahpahaman.
Tolong lakukan ini untukku.
Heart. Heart.
Kenapa dia menambahkan hati itu?
Jin Ah bilang kamu berubah.
Dia bilang itu karena aku.
(Mi Ran: Oke.)
Aku bahkan tidak pantas menerima lebih dari sepatah kata darimu?
Hei, Dong Young.
Apakah Abang benar-benar mendapatkan persetujuan untuk kasus Sangdo Express?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Bang, kamu harus datang ke sini sekarang.
Kami berada di toko kelontong dekat kantor.
- Kita harus datang dengan... - Hei, Dong Young.
Jawab saja pertanyaanku.
Apakah Doo Sik ada di sana bersamamu?
Iya.
Jika dia bertanya,
katakan padanya bahwa aku meminjam peralatanmu...
dan pergi ke Obong-ri untuk bertugas.
Baik.
Oke.
Aku percaya padamu, Dong Young.
Eh, Bocah!
Ngapain kamu mukulin samsak tengah malam?!
- Masuk ke dalam! - Baik, Ayah.
Luar biasa.
Episode 4 akan ditayangkan segera.
(Laporan Mingguan, Persetujuan CEO)
Kau sudah mengurusnya?
Sasarannya adalah cabang di Obong-ri.
Biasanya, kami memilih satu kantor sehari untuk diserbu.
Sekalipun kita berusaha menyesuaikan sebanyak mungkin, paling maksimal itu 2 atau 3.
Dia akan menuju ke Obong-ri saat fajar besok.
Pastikan kau menutupi semuanya di lingkungan itu terlebih dahulu.
Itu pernyataan intel yang kami terima dari Pak Hwang.
Pak Yu sedang menangani yang di Obong-ri, kan?
Ya, saya yakin dia bisa menangani semua yang berhubungan dengan pengawasan.
Apa yang membuatnya begitu lama?
-EPISODE 4-
- Haruskah saya pergi melihat-lihat? - Tidak, tidak.
Diam. Terlihat alami.
Astaga.
Dilaporkan dari Obong-ri. Tidak ada gerakan yang terlihat.
Bagaimana dengan kalian?
Daesan-ri sepi.
Tidak ada yang terjadi di Sanggok.
Tidak ada gerakan yang tidak biasa di Maeyang-dong.
Lalu, ke mana dia pergi?
Mungkin dia tidak datang.
Sebelumnya hanya alarm palsu ketika mereka bilang akan datang.
Begitulah pegawai negeri.
Butuh satu hari penuh untuk mengeluarkan mereka dari TKP.
Jangan lengah. Dan bersiaga.
Hei, Pak Lee!
(Pak Lee dari Jinyang-ri)
Apa yang kamu lakukan tadi malam? Kau tidak menjawab teleponmu!
Ya, itu... Hei, hei.
Hei, Tuan Suara Keras.
Apa? Halo?
Pak Lee! Pak Lee!
Ya, saya Pengawas Ketenagakerjaan Khusus, Jo Jin Gab...
yang menangani kasus upah Sangdo Express yang telah jatuh tempo.
Jo Jin Gab?
Ya, tentang apa ini?
Jika Anda membuat ruang obrolan grup seperti ini,
ini bisa menjadi obstruksi keadilan, lo, Pak.
Anda seharusnya tidak membuat ruang obrolan grup.
Dan Anda harus menghubungi CEO perusahaan yang sebenarnya sekarang.
Jika tidak, Anda mungkin harus menghadapi semua tuduhan.
Saya akan mengunjungi Anda di cabang utama.
Sampai jumpa.
Ambil tangkapan layar ruang obrolan grup sebelum kamu mengembalikannya.
Mari kita mulai dengan kantor Anda.
Ya ampun, kalian semua bekerja keras. Halo yang di sana.
Saya sekarang akan memulai inspeksi tenaga kerja untuk Sangdo Express.
Bawakan saya daftar semua karyawan, kontrak kerja,
buku rekening untuk upah mereka, catatan keterlambatan,
manual tempat kerja,
dokumen penyuluhan untuk pelecehan seksual di tempat kerja,
dokumen terkait untuk tindakan perlindungan kehamilan,
dokumen terkait untuk uang pesangon mereka,
konferensi buruh,
lalu apa lagi?
Bagaimanapun,
tolong tunjukkan semua dokumen kalian.
Baiklah. Tolong minggir.
Seribu?
Bagaimana mungkin untuk menggelapkan seribu kasus dengan UU berbeda?
Ini untuk setiap kasus.
Ambil saja upah misalnya. Jika kita melihat ke dalam setiap kategori,
kita dapat menemukan 10 kasus per orang.
Lipat gandakan dengan jumlah karyawan dan cabang.
Jika kau ingin mengakhirinya sekali dan untuk semua,
ini adalah taktik terbaik untuk diikuti.
Kalau begitu mari kita lakukan itu.
Bahkan jika dia mengekspos mereka, dia tidak akan bisa memberimu hukuman.
Bahkan untuk denda 50 dolar,
ia membutuhkan laporan korban, surat perintah pemindahan,
dan persetujuan direktur.
Ada begitu banyak langkah yang harus diambil.
1.000 kasus? Seminggu tidak akan pernah cukup.
Saya tahu itu juga.
Tapi mereka sangat yakin tentang ini,
jadi itu membuat saya gugup.
Itulah yang mereka inginkan.
Anda tidak perlu terintimidasi.
Tetapi tetap saja...
Kita harus memberi tahu bos kita, bukan?
Itu tidak akan ada gunanya untuk Anda.
Bahkan jika penuntut mengambil alih,
mereka hanya akan memberi pesanan pembayaran.
Cukup bayar denda dan selesai.
Jika masih tidak berhasil, laporkan penutupan bisnis Anda,
dan melakukan penggantian nama.
Semua perusahaan lain di masa lalu melakukan hal yang sama.
- Mereka bertahan. - Bajingan itu.
Mari kita serbu. Kita harus.
Jika kita melakukannya, mereka akan menangkap kita juga.
Kita harus membuat mereka membuang kesalahan mereka sendiri.
Bagaimana? Haruskah kita menodongkan pisau ke tenggorokan mereka?
Siapa pun yang telah mencuri uang orang lain...
seharusnya memiliki satu atau dua kelemahan.
Pasti ada cara bagi kita untuk memaksa mereka mengaku.
Kelemahan apa yang dimiliki Koo Dae Gil?
Pertama ini.
Resumenya terlihat aneh.
Dari profil daring, dikatakan bahwa ia masuk sekolah pascasarjana.
Tapi ini yang saya dapat.
Dia hanya lulusan SMA?
Bahkan itu tidak pasti.
Bagaimanapun, dia penuh dengan misteri.
Bagaimana seseorang yang begitu tidak dapat diandalkan...
menjadi ketua yayasan beasiswa?
Selain itu,
dia terlalu kaya...
untuk ketua yayasan beasiswa regional.
(Ketua Koo Dae Gil)
Dia menghiasi seluruh tubuhnya dengan merek-merek mewah.
Jelas dia menghabiskan banyak uang untuk itu semua.
Anakku.
Ini.
Hanya satu mobilnya yang bisa untuk membeli rumah biasa.
Baik istri dan putranya masing-masing memiliki mobil.
Mereka memiliki total tiga mobil.
Saya bertanya-tanya di mana dia menghabiskan semua uang itu.
- Kami melarang kekerasan di sekolah! - Kami melarang kekerasan di sekolah!
- Ayo selamatkan sungai! - Ayo selamatkan sungai!
Itu hebat.
- Alam itu indah! - Alam itu indah!
Untuk kita dan kemajuan negara kita.
Bersulang!
- Tos! - Tos!
Bersulang!
Ia juga menciptakan klub sepak bola pagi...
dengan individu regional yang berpengaruh.
Mereka memiliki grup sendiri...
dan mengasingkan yang lain.
Kami akan bernyanyi sambil berjalan.
Kami akan menyanyikan "True Men".
Astaga. Apakah kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Kamu banyak minum.
- Kami adalah orang-orang di laut - Kami adalah orang-orang di laut
Lebih keras!
- Kami berangkat ke laut - Kami berangkat ke laut
- Kami adalah marinir - Kami adalah marinir
- Mari kita pergi - Mari kita pergi
Setiap kali mereka bertemu,
mereka sibuk minum sepanjang malam.
Yang mengejutkan adalah, dia melakukan ini setiap hari.
Ini kartu saya.
Apakah Anda seorang marinir?
Saya dari korps pertahanan.
Begitu.
(Jumlah Transaksi)
Astaga, kantong-kantong kotoran itu makan dan minum begitu banyak.
Mereka menghabiskan ribuan dolar hanya untuk makanan.
Dan dia selalu...
yang membayar.
Dia penurut.
Atau apakah dia pendukung keuangan?
Dia tidak punya uang untuk membayar karyawannya...
tapi selalu memewahkan pihak yang lain?
Bagaimana dengan uang yang didapatnya dari Sangdo Express?
Sepertinya saya tidak bisa mengetahuinya.
Itu berarti uang itu dicuci di tempat lain.
Biasanya, mereka mendapat bantuan anggota keluarga mereka.
Bagaimana dengan istrinya?
Saya sudah melihatnya.
Kami adalah profesional, Anda tahu?
Saya telah membuat duplikat rekaman kotak hitam...
dari mobil Koo Dae Gil.
Permainan ini sudah berakhir.
Mari kita bercerai.
Lagi-lagi kamu membicarakan soal itu?
Mari kita membuatnya sederhana dan membagi dua aset kita.
Membagi dua, kakiku.
Pengacaraku memberi tahu aku...
bahwa kau bertanggung jawab atas perceraian...
dan bahwa jika aku mengajukan tunjangan,
aku akan mendapatkan setengah dari kekayaanmu.
Itu konyol.
Aku akan mengambil setengahnya.
Beri aku 50 juta dolar.
- 50 juta dolar? - Tepat.
Kau pasti salah makan tadi.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Aku hanya punya 50 sen.
Kita bagi dua dan masing-masing jadi 25 sen.
(50 juta dolar)
50 juta dolar? Dia memiliki banyak aset individual?
Kami hanya memperkirakan kurang dari lima juta dolar.
Tetapi kita tahu bahwa bajingan seperti dia adalah ahli pencucian uang.
Bahkan para profesional seperti kami pun kesulitan menemukan uang mereka.
Dan pada saat yang tepat, kami menemukan penyelamat kami.
Tidak ada yang lebih ulet daripada seorang istri yang ingin bercerai.
Bahkan jika dia mencuci uang melalui kerabatnya yang jauh...
atau bahkan anjingnya, dia pasti akan menemukannya...
sebelum perceraian.
Jumlah total aset Sangdo Express adalah 11.600.000 dolar.
Tidak mungkin mendapatkan 50 juta dolar.
Apa pun masalahnya,
kita hanya perlu mengambil kembali pembayaran satu juta dolar.
Kita bisa menangkapnya selingkuh dan mendapat komisi 10 persen...
Sangdo Express tidak memiliki 50 juta dolar.
Jadi, uang apa yang dia cuci?
Omong-omong,
bagaimana jika itu pengawas tenaga kerja...
mendapatkan itu?
Tidak mungkin itu bisa terjadi.
Bahkan jika itu terjadi, saya akan menjadi orang pertama yang tahu.
Saya akan bisa mengurusnya.
Juga, Jo Jin Gab itu...
tak terlalu cerdas.
Dia tidak akan memahaminya.
Dia bodoh.
Di mana uangnya?
Bagaimana dia bisa mencuci begitu banyak uang?
Dari mana uang itu berasal?
Apa itu?
Pak Jo.
Anda tahu, daripada mengumpulkan uang,
kami lebih mahir menangkap perzinahan.
Kami hanya perlu mengenakan komisi 10 persen untuk...
Gali lebih dalam ke latar belakangnya.
Cari tahu apa yang dia lakukan sebelum Sangdo Express.
Aku perlu mencari sesuatu yang lain.
Tunggu. Pak Jo. Pak Jo!
Kenapa dia ingin membuatnya rumit?
Dia tahu bahwa rekaman itu tidak akan dianggap sebagai bukti.
Itu sebabnya aku memintamu untuk tidak bekerja dengan pegawai negeri sipil.
Pak Hwang menerima uang dari Sangdo Express, bukan?
Apa? Bagaimana kau bisa mengatakan itu tentang seorang pegawai negeri sipil?
Apa kau juga menerimanya?
Kita tidak dapat membuat pemilik bisnis...
menjadi musuh kita, kamu tahu.
Aku baru saja makan...
Aku hanya mendengarkan mereka berbicara tentang situasi perusahaan.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan,
tetapi kau seharusnya tidak memberi tahu mereka tentang serangan itu.
Terus terang, aku tidak bisa mengkritik Pak Hwang.
Aku tidak bisa berjanji kepadamu bahwa aku akan bertindak berbeda.
Pikirkan tentang itu.
Kita selalu mentok saat melakukan tugas.
Para pekerja yang marah ingin menangkap salah satu dari kita tiap mereka melihat kita.
Kita bahkan tidak memiliki hak untuk menyelidiki secara menyeluruh.
Apakah kita bahkan dibayar ekstra atau mendapat kenaikan gaji?
Ayo jujur. Ini bukan tujuan kita mendaftar.
Kita hanya menginginkan kehidupan yang stabil.
Tapi kita disuruh jadi pengawas ketenagakerjaan.
Aku bahkan tidak tahu apa pekerjaan ini.
Seandainya aku tahu berapa banyak penderitaan yang akan aku alami,
aku tidak akan pernah mengikuti ujian pegawai negeri!
Sudah selesai?
Iya.
Kemudian, lihat ini.
Ini adalah laporan keuangan Sangdo Express.
Aku tidak bisa membaca ini.
Kau mengikuti ujian CPA, bukan?
- Itu betul. - Lihat bagian ini.
Jika ini benar, apakah ini jumlah total obligasi?
Ya ampun, biarkan aku melihatnya.
(Pernyataan Posisi Keuangan)
Karena ini adalah pedesaan, tentu akan berbeda dengan Seoul.
Masalah inspeksi ketenagakerjaan dapat dibahas...
melalui hubungan persahabatan dengan pegawai negeri sipil.
Kami bermain sepakbola bersama,
pergi ke sauna,
makan, dan minum bersama.
Bagaimana saya mengatakannya?
Saya kira kami seperti keluarga.
"Keluarga"?
Keluargamu bisa menjadi musuh terburukmu.
Pastikan untuk menjaganya tetap terkubur.
Kau tahu apa yang akan terjadi...
jika kabar keluar, kan?
Tentu saja, Bu. Saya akan memastikannya.
Lihatlah mereka menyalak ketika aku memiliki semua yang mereka miliki.
- Ikatan palsu? - Sepertinya sangat mungkin.
Bagaimana mereka bisa mencuci 50 juta dolar dari 10 juta?
Mereka mungkin memiliki pihak ketiga tempat mereka mencuci uang.
Lima tahun sudah cukup.
Kau tidak dapat melihat ini dalam laporan keuangan.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Apa Abang meminta surat perintah pencarian dan penyitaan di kantor pusat?
Segera setelah aku menandatanganinya, aku memintanya.
Kau tahu bagaimana Jaksa Kim.
"Apakah kamu mengharapkanku untuk menandatangani ini?"
"Di mana bahan buktimu?"
"Kembalilah bersama itu!"
Astaga, apakah dia pikir kita punya waktu untuk materi seperti itu?
Seminggu tidak akan cukup. Menyerahlah.
Jika tidak, aku akan melakukannya tanpa surat perintah.
Kau tidak waras?
Bagaimana jika itu bukan obligasi palsu?
Kau tidak akan memiliki surat perintah atau bukti.
Itu akan menjadi akhir darimu.
Bukankah kamu sudah cukup?
Apakah dipecat dan bercerai tidak cukup?
Hei.
Maksudku, mengapa Abang begitu terobsesi dengan Sangdo Express?
Karena aku merasa malu.
Aku tahu kamu benar...
dan aku tidak menjadi pegawai negeri untuk hidup seperti ini. Tapi...
ini yang kita lakukan. Ya, tidak?
Kita mungkin tidak melakukan sesuatu yang baik untuk anak-anak kita sebagai orang tua,
tetapi aku tidak ingin mendengar anakku mengatakan bahwa dia malu denganku.
Apa? Jin Ah berkata...
dia malu denganmu?
Maka dari itu Dong Young,
bisakah kau membantuku?
Kamu tahu, Bang?
Aku percaya itu adalah kewajiban bagi pencari nafkah...
untuk membawa gaji sebulan sekali.
Aku tidak ingin membuat keluargaku merasa malu denganku.
Sampai jumpa.
Kau mungkin mati karena terlalu banyak bekerja.
Kau tahu itu tidak dihitung sebagai kecelakaan industri, bukan?
Bukannya itu tidak masuk hitungan. Mereka tidak melakukannya oleh hukum,
begitulah.
Menurut hukum yang ketat,
kau melanggar Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan.
Jam kerja legal adalah...
52 jam seminggu.
Jika kamu melanggar hukum, kamu akan menghadapi...
hingga 2 tahun penjara atau denda 20.000 dolar.
Kau mau kupanggilkan sopir?
Lupakan. Aku akan tidur di sini.
Kau tidak bisa hanya mendengarkan satu sisi argumen.
Kau harus mendengar apa yang manajemen...
atau perusahaan katakan.
Kau harus tetap netral sebagai pegawai negeri.
Mendengarkan situasi kami?
Ya, tentu saja.
Kami ingin mendengar sisi cerita Anda...
tentang alasan mengapa Anda tidak dapat membayar upah mereka.
Maksudnya, kami adalah pegawai negeri.
Kami harus mendengar kedua sisi cerita.
Oh, ya. Anda benar. Tapi saya tidak benar-benar memiliki sesuatu untuk dikatakan...
Kenapa tidak? Karena Anda adalah bos boneka?
Apa? Ayolah, jangan katakan itu.
Bukan begitu.
Jika bukan itu masalahnya,
ini hanya salah satu dari prosedur kami. Jangan terlalu terbebani.
Mari kita bicara.
Ya.
Apa itu tadi?
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Selamat tinggal.
Ponselnya mati sepanjang hari. Apa yang dia lakukan?
Apakah dia benar-benar keluar untuk menimbulkan masalah?
Masalah apa?
Tidak ada.
Oke, silakan.
Tetap setia padanya.
Tapi di film, cowok yang tetap setia...
selalu mati pada akhirnya.
Apa kamu tahu kenapa?
Karena tidak ada yang setia di dunia ini.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Aku lebih khawatir tentang diriku sendiri.
Lupakan.
Aku juga tidak mempercayaimu lagi.
Jadi, kapan evaluasi kinerja kita?
Astaga.
Haruskah kita benar-benar melakukan ini alih-alih melakukan apa yang dia minta?
Dia menyuruh kita untuk melihat ikatan palsu atau sesuatu.
Hei, ikatan itu hanya akan membuatku sakit kepala.
Aku tahu dia adalah guruku, tetapi dia tidak tahu apa-apa.
Para ahli seperti kita harus maju dan...
Hei, hotel. Dia pergi ke hotel.
Oke. Kita mendapatkannya.
Oke.
Aku seharusnya tidak melakukan ini,
tetapi aku benar-benar berpikir aku harus menghentikannya.
Pencarian dan penyitaan?
Dia datang, tetapi dia tidak mengatakan hal seperti itu.
Jin Gab ada di sana?
Ya, pagi tadi.
Dia mendengarkan sisi cerita kami dan merekam pembicaraan itu juga.
Jadi, kapan dia akan melakukan pencarian dan penyitaan?
Hari ini atau besok?
Bagaimana dia bisa mendapatkan surat perintah secepat itu?
Pria gila itu berencana menerobos tanpa surat perintah terlebih dahulu.
Semua bukti yang dikumpulkan tanpa surat perintah...
tidak memiliki kekuatan hukum, jadi jangan gugup.
Anda tidak tahu!
Sudah kubilang kita seharusnya memanggil Ketua Koo.
Astaga.
Selamat beristirahat.
Astaga, aku bilang pada Dae Bok untuk berhenti memanggilku.
Maafkan saya, Tuan.
Perhatikan jalanmu.
Kamar 616.
Dia naik lift A.
Oke, lift A.
Apa?
Kenapa ini?
Kamar 616.
Ayo lihat.
Perangkap dipasang.
Terlihat bagus.
Baik.
Naik ke atas.
Bisakah Anda memperbaikinya lebih cepat?
Saya orang yang sibuk...
Apa? Ini bekerja.
Ini bekerja. Liftnya naik sekarang.
Ini masalah sepele.
Kami ahli.
Ya ampun, Hwang Dae Bok. Aku sudah bilang untuk berhenti memanggilku.
Aduh.
Ya, istriku. Apa?
Aku sedang bekerja.
Apa yang dilakukan Dae Bok?
Oh, tidak.
Ya, Tuan Koo.
Mengapa kau tidak membuat laporan tepat waktu?
Yah, saya mau melakukannya, tapi...
Lakukan persis seperti yang aku katakan mulai sekarang. Mengerti?
Keluarkan semua orang di kantor dan buat mereka berdiri di pintu masuk.
Ketika dia datang, jangan biarkan dia menginjakkan kaki di dalam gedung.
Tidak masalah jika dia adalah pengawas ketenagakerjaan.
Dia tidak bisa masuk tanpa izin pemilik perusahaan.
Dan hubungi pemimpin Tim Akuntansi dan Tim Teknik.
Katakan itu Situasi Darurat Level 1.
Pemimpin Tim Akuntansi akan tahu apa yang harus dilakukan.
Ini SItuasi Darurat Level Satu.
Apa yang harus saya lakukan sekarang? Apa?
Ganti diska keras komputer utama,
buat kesalahan pada sistem jaringan perusahaan,
dan hapus semua riwayat pencarian di setiap komputer.
Jika kita menghapus semuanya, bukankah itu terlihat terlalu jelas?
Tidak masalah. Mereka tidak bisa menangkap kita hanya karena itu.
Di mana salinan asli kontrak transfer obligasi?
Oh, di sini.
Saya akan menyimpan ini di luar gedung ini untuk saat ini.
Gantilah dengan yang ini.
Oh, baiklah. Saya akan melakukan itu. Kerja bagus.
- Mari kita mulai. - Iya.
Astaga, kalian semua bekerja sangat keras.
Kalian di sini terlalu dini untuk bersiap-siap.
Astaga, lihat.
Kamu siapa?
Oh, saya?
Astaga, Kawan. Mengapa kalian belum mulai?
- Siapa ini? - Kita bertemu lagi, Pak Hwang.
Bagaimanapun,
Anda tidak dapat merusak ini seperti ini.
Oh, maksud saya, saya tahu Anda seorang pengawas ketenagakerjaan,
tetapi Anda tidak bisa masuk tanpa izin.
Anda tidak bisa begitu saja masuk ke perusahaan seseorang, bukan?
Saya datang dengan izin.
Anda menyuruh saya untuk datang...
- dan mendengarkan cerita Anda. - Cerita kami?
Kita sudah selesai melakukan itu pagi ini.
Saya belum selesai.
Pokoknya, pertimbangkan situasi perusahaan.
Ya, ya. Saya mengerti dengan sangat jelas.
- Anda harus kembali. - Oke.
Polisi bukan satu-satunya yang melakukan pengintaian.
Aku juga seorang polisi khusus, kan?
(Bang Jin Gab)
- Hei. - Aku akan ke Sangdo untuk razia...
tanpa surat perintah.
Terus?
Bang, mengapa kamu melakukan ini padaku?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Kau hanya perlu menghentikan apa yang aku lakukan.
Kau tidak akan berdarah karena ini.
Aku percaya padamu.
Dong Young.
Aku bahkan tidak percaya pada diriku sendiri. Kenapa kamu terus mengatakan itu?
Bagaimana kau akan menyerbu tempat itu tanpa surat perintah?
Bahkan jika Anda adalah pengawas ketenagakerjaan,
Anda tidak bisa hanya berjalan di sini tanpa surat perintah.
Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan itu.
Tapi ini klausa lain.
Klausa ketiga dari Pasal 216 KUHP mengatakan,
"Jika petugas tidak memiliki akses surat perintah yang ditandatangani oleh hakim..."
"dari tempat kejadian kejahatan sebelum atau setelah tindakan..."
"dilakukan dan diberikan bahwa sifat kasus ini mendesak,"
"petugas dapat mencari dan menyita tanpa surat perintah sebagai pengecualian."
- Apa artinya? - Apa artinya?
Itu berarti aku telah menangkap basah kalian. Sesuatu seperti itu.
Menangkap basah?
Mulai sekarang,
pencarian dan penyitaan terhadap departemen akuntansi di Sangdo Express...
akan dimulai.
Pencarian dan penyitaan?
Tunggu.
Cepat.
Ayo lihat. Apa dokumen ini?
Itu kertas bekas. Itu hanya tumpukan kertas bekas.
Kertas bekas? Kami akan memanfaatkan ini di kantor kami.
- Tunggu. Tidak, tidak. - Pindah. Minggir dari jalanku.
Biarkan aku lewat. Baiklah.
Baiklah.
Astaga, apa itu?
- Kalian mengaturnya, jadi saya bisa menerimanya. - Tidak, tidak.
Saya tidak menaruhnya di sana untuk Anda.
Saya meletakkannya di sana di bawah perintah atasan saya.
Baik.
Apa itu?
Ini bukan apa-apa. Benar-benar bukan apa-apa. Saya bersumpah ini bukan apa-apa.
Saya kira itu adalah bagian yang penting.
- Tidak, bukan apa-apa. - Kami serius.
Hentikan dia. Saya serius. Hentikan dia.
Hentikan dia. Tunggu, tunggu sebentar.
Tidak, tidak. Anda tidak bisa melakukan itu
Baik.
Tolong biarkan kami menyimpan yang ini, Pak.
Jangan panggil saya begitu.
Saya tidak pernah mengajari orang seperti Anda.
Tolonglah!
Bos saya akan membunuh saya.
Saya tidak akan mengatakan ini.
Apakah Anda perlu dipukul agar melepaskan saya?
Tidak.
Ya ampun, kalian bekerja sangat keras sampai selarut ini.
Permisi.
Biarkan saya lewat. Tidur yang nyenyak.
Jangan lakukan penyelidikan Anda di tengah malam.
Orang-orang Anda tampaknya menghancurkan bukti di tengah malam.
Ini tidak seberapa dibandingkan dengan itu.
Tanpa surat perintah?
Anda mengaturnya dengan sangat baik bagi saya untuk menyerang tanpa surat perintah.
Saya sangat menghargai bantuan Anda.
Saya permisi karena saya sedang menjalankan urusan resmi.
Baiklah.
Apakah Anda mengganggu tugas resmi saya?
Dahulu kala,
seorang polisi menyerbu karaoke tanpa surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Pemiliknya sangat marah...
dan dia memukuli polisi itu.
Tapi tahukah Anda bagaimana putusan pengadilan?
Bahwa itu bukan obstruksi keadilan.
Kenapa tidak?
Karena polisi tidak punya surat perintah.
- Lantas? - Lantas, ...
Anda tidak akan dapat...
keluar dari sini dengan ini semua.
Saya melihat. Anda akan menggunakan kekerasan sekarang?
Kenapa tidak?
Tidak ada yang takut pada pegawai negeri sipil tanpa surat perintah.
Lihatlah. Kau benar-benar kalah jumlah.
Betapa indahnya pemandangan ini.
Coba hentikan aku.
Lihat sendiri apa yang terjadi...
ketika kau menjengkelkan seorang pegawai negeri tanpa surat perintah.
Tunjukkan padanya apa yang terjadi.
Kalian dipecat kalau dia berhasil lolos.
Jelas tertulis dalam hukum bahwa dia tidak dapat memberhentikan kalian...
atau menginstruksikan kalian untuk melakukan tindakan yang salah selain tugas yang ditugaskan kepada kalian.
Tolong beri jalan.
Hei, orang gila. Siapa yang menurutmu akan percaya itu?
Aku tidak meminta kalian untuk mempercayainya, tetapi untuk mematuhi hukum.
Kalian harus mematuhi hukum untuk membuat atasan kalian melakukan hal yang sama.
Hukum tidak dapat melindungi kalian jika kalian tidak mengikutinya.
Ceramah yang bagus.
Memang, tetapi hanya ada tiga orang yang harus kau dengarkan dalam hidup.
Ibumu, ayahmu,
dan orang yang memberikan gaji padamu.
Kecuali mereka yang memberi makanmu, orang lain...
adalah omong kosong.
Silakan saja jika kalian seperti dia...
dan memiliki pekerjaan yang stabil sampai dapat pensiun.
Kalian harus beri jalan meskipun kalian punya penafkahan yang stabil.
Bahkan jika kalian terluka, dia tidak akan membayar tagihan medisnya.
Kalian membiarkannya memperlakukan kalian seperti ini.
Tangkap dia!
- Hei! - Ya, dorong dia!
Ini dia.
Dapatkan dia.
Kemari!
Pindah! Minggir dari jalanku.
Kejar kakinya!
Pergi!
Tidak, tangkap dia.
Blokir dia!
Hentikan dia!
Dapatkan dia! Apa yang sedang kamu lakukan?
Dapatkan dia!
Dasar bodoh Bagaimana kalian tidak bisa menangani satu orang ini?
Kalian semua mau aku pecat?!
Apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Mau memukulku?
Pukul aku kalau bisa.
Pukul aku jika ingin kehilangan pekerjaan berhargamu.
Pukul aku.
Kau bahkan tidak bisa memukulku. Beraninya kau memelototiku?
Aku mengerti, Berengsek.
Kau benar-benar memukulku!
Sudah kubilang jangan membuatku kesal!
Hei! Panggil polisi.
Katakan pada polisi untuk menangkap dia.
Dia memukul wajahku!
Apa kau pikir kau bisa mengatasinya...
setelah menyebabkan kekacauan besar ini?
Kau memilih berurusan dengan ...
- anjing yang salah. - Hei! Di sini!
Bu Jaksa, Anda bertindak seperti tangan Anda bersih.
Apakah Anda baik-baik saja, Jaksa Kim?
Senang melihatmu di tempat seperti ini.
Karena Anda penuntut yang hanya mengambil kasus yang Anda akan menangi,
orang yang sama terus menang.
Jaksa Kim!
Begitu aku menggigitnya, aku tidak pernah melepaskannya.
Aku ini PNS berdedikasi.
- Mari kita bicara, Pak Oh Chil Sung. - Apa yang sedang terjadi?
Mari kita bicara.
Pak Oh Chil Sung.
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini. Maaf atas kekurangan yang ada.